الفهرس الالي للمكتبة المركزية بجامعة عبد الحميد بن باديس - مستغانم
Résultat de la recherche
4 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'studies'
trié(s) par (Pertinence décroissant(e), Titre croissant(e)) Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche Interroger des sources externes
Descriptive translation studies--and beyond / Gideon Toury
Titre : Descriptive translation studies--and beyond Type de document : texte imprimé Auteurs : Gideon Toury Mention d'édition : 2nd expanded ed. Editeur : Amsterdam : John Benjamins Publishing.Company Année de publication : 2012 Importance : xv, 350 p. Format : 23*16 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-90-272-2448-4 Langues : Anglais (eng) Mots-clés : descriptive translation studies beyond problem in translation studies pseudotranslations and their significance being a norm-governed activity studing translational norms Résumé : This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (1995). It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the 1970s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches.
Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it.
Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning. This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded. All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field.
All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore.Descriptive translation studies--and beyond [texte imprimé] / Gideon Toury . - 2nd expanded ed. . - Amsterdam : John Benjamins Publishing.Company, 2012 . - xv, 350 p. ; 23*16 cm.
ISBN : 978-90-272-2448-4
Langues : Anglais (eng)
Mots-clés : descriptive translation studies beyond problem in translation studies pseudotranslations and their significance being a norm-governed activity studing translational norms Résumé : This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (1995). It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the 1970s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches.
Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it.
Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning. This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded. All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field.
All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C1-002557 422-09.1 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Disponible 003347 422-09.2 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Disponible Introducing translation studies / Jeremy Munday
Titre : Introducing translation studies : theories and applications Type de document : texte imprimé Auteurs : Jeremy Munday Mention d'édition : 3rd ed. Editeur : Canada : Routledge Année de publication : 2012 Importance : 364 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23*16 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-0-415-58486-9 Langues : Anglais (eng) Mots-clés : introducing translation studies theories applications translation studies translation theory before the twentieth centry ecquivalence and equivalent effect studying translation product and process Résumé : This textbook provides an overview of main contributions to translation theory. It explores each theory and tests the different approaches by applying them to texts. A wide variety of texts are analysed, from 'Harry Potter' to the Bible. Introducing translation studies : theories and applications [texte imprimé] / Jeremy Munday . - 3rd ed. . - Canada : Routledge, 2012 . - 364 p. : couv. ill. en coul. ; 23*16 cm.
ISBN : 978-0-415-58486-9
Langues : Anglais (eng)
Mots-clés : introducing translation studies theories applications translation studies translation theory before the twentieth centry ecquivalence and equivalent effect studying translation product and process Résumé : This textbook provides an overview of main contributions to translation theory. It explores each theory and tests the different approaches by applying them to texts. A wide variety of texts are analysed, from 'Harry Potter' to the Bible. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C1-002561 422-13.1 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Disponible 003351 422-13.2 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Disponible Translation studies / Susan Bassnett
Titre : Translation studies Type de document : texte imprimé Auteurs : Susan Bassnett Mention d'édition : Fourth edition. Importance : 190 pages Présentation : illustrations Format : 20*13 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-0-415-50670-0 Note générale : First published in 1980 by Methuen & Co. Ltd. Langues : Anglais (eng) Mots-clés : translation studies central issues language and culture history of translation theory the renaissance specific problems of literary translation poetry and translation Résumé : First published in 1980 by Methuen & Co. Ltd. Translation studies [texte imprimé] / Susan Bassnett . - Fourth edition. . - [s.d.] . - 190 pages : illustrations ; 20*13 cm.
ISBN : 978-0-415-50670-0
First published in 1980 by Methuen & Co. Ltd.
Langues : Anglais (eng)
Mots-clés : translation studies central issues language and culture history of translation theory the renaissance specific problems of literary translation poetry and translation Résumé : First published in 1980 by Methuen & Co. Ltd. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C1-002559 422-11.1 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Disponible 003349 422-11.2 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Disponible Dialogs for Everyday use / Curry,Dean
Titre : Dialogs for Everyday use : Short situational dialogs for students of english as a foreign language : For individual or classroom use Type de document : texte imprimé Auteurs : Curry,Dean, Auteur ; Dobson,Julia, Auteur ; Anne-covell , Newton, Auteur Editeur : Washington : United States Inforamtion agency Année de publication : 1994 Importance : 54 P. Format : 23*16 cm. Langues : Anglais (eng) Mots-clés : Dialogs Language studies formal greetings farewells informal time a telephone call happiness Résumé : Dialogs for everyday use are situation-bassed,emphasis being on realism and naturalness to the extent that these are possible within the limitations imposed by a short,selfcontained text .the spaekers express themselves naturally in the way native american speakers might speak in certaon everyday situations speak is at normal speed and with standard pronuntiation and intonation . this book contains a set of dialogs : formal greetings and farewells , informal greeting and farewells , formal introductions , informal introductions , time , a telephone call , hapiness , ordering a meal , birthdays , a crowded theater , mistakes , games , health , sports , asking directions Dialogs for Everyday use : Short situational dialogs for students of english as a foreign language : For individual or classroom use [texte imprimé] / Curry,Dean, Auteur ; Dobson,Julia, Auteur ; Anne-covell , Newton, Auteur . - [S.l.] : Washington : United States Inforamtion agency, 1994 . - 54 P. ; 23*16 cm.
Langues : Anglais (eng)
Mots-clés : Dialogs Language studies formal greetings farewells informal time a telephone call happiness Résumé : Dialogs for everyday use are situation-bassed,emphasis being on realism and naturalness to the extent that these are possible within the limitations imposed by a short,selfcontained text .the spaekers express themselves naturally in the way native american speakers might speak in certaon everyday situations speak is at normal speed and with standard pronuntiation and intonation . this book contains a set of dialogs : formal greetings and farewells , informal greeting and farewells , formal introductions , informal introductions , time , a telephone call , hapiness , ordering a meal , birthdays , a crowded theater , mistakes , games , health , sports , asking directions Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C1 002546 421-97.1 Ouvrage Bibliothèque Centrale 400 - Langues Exclu du prêt