الفهرس الالي لمكتبة كلية العلوم الاجتماعية

Titre :	في الترجمة من الانجليزية الى العربية
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	المسعودي،حميد حسون بجية, Auteur ; الماشطة،مجيد عبد الحليم, Auteur
Mention d'édition :	ط.1
Editeur :	عمان:دار الرضوان للنشر و التوزيع
Année de publication :	2012
Importance :	336ص
Format :	17*24سم
ISBN/ISSN/EAN :	978-9957-76-107-3
Langues :	Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés :	الترجمة  الفروق بين العربية والانجليزية  الايديولوجيا  البناء الدلالي  المتلازمات اللفظية  التكافؤ والترجمة  انواع النصوص  النصوص الدينية  النصوص الادبية  ترجمة النثر  ترجمة النص الشعري  نصوص مترجمة  الرياضيات  اوبة الى النعيم  ملحمة  الماهابهارتا
Index. décimale :	410 اللغة العربية
Résumé :	الترجمة على مستوى النظرية-هل الترجمة علم او فن-الترجمة والمعنى-ماذا يقول المنظرون-هل الترجمة علم او فن-العرب والترجمة-من هو المترجم الناجح-بعض الفروق في التراكيب بين اللغتين العربية والانكليزية التي تشكل تحديا للمترجم-التنقيط واهميته-التعبير عن الجمع بصيغة المفرد-الجنس اللغوي-الضمير العائد-ضمير الوصل-الزمن والجهة-المبني للمعلوم والمبني للمجهول-الترجمة اشكاليات وقضايا-الخسارة والربح في الترجمة-الوضوح بين اللغتين العربية والانكليزية-الترجمة والايديولوجيا -الترجمة وتدخل المترجم في معنى النص -تحليل البناء الدلالي في الترجمة-الترجمة الثابتة والترجمة المتحركة-المتلازمات اللفظية-التكافؤ والترجمة-ترجمة الشعر-علم اللغة النصي والترجمة-انواع النصوص وطريقة ترجمتها-مواصفات انواع النصوص-النصوص الدينية-النصوص الادبية-ترجمة النثر-ترجمة النص الشعري-النصوص العلمية-النصوص التجارية-النصوص الصحفية-النصوص السياسية-نصوص مترجمة-نص علمي تاريخي عن دائرة المعارف البريطانية-نص علمي عن موسوعة مايكروسوفت انكارتا2004-نص علمي اخر ترجمة في ملحق1-نص علمي فلك-نص علمي طبي-نص ادبي -ادب السيرة-ترجم مايلي للغة العربية-نص ادبي-نص فولكلوري من الحكايات الالمانية-في التعليم-في حقل تعليم اللغات-نص علمي طبي-في الاسعافات الاولية-في التراث العلمي-نص تاريخي-في الغات-الرياضيات في بلاد مابين النهرين-نص تاريخي جغرافي-ملحمة الماهابهارتا-فاتسلاف هافل-اوبه الى النعيم-قواعد عامة ومبادىء يجب ان تراعي في الترجمة الملاحق

في الترجمة من الانجليزية الى العربية [texte imprimé] / المسعودي،حميد حسون بجية, Auteur ; الماشطة،مجيد عبد الحليم, Auteur  . -  ط.1 . - [S.l.] : عمان:دار الرضوان للنشر و التوزيع, 2012 . - 336ص ; 17*24سم.
ISBN : 978-9957-76-107-3
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)

Mots-clés :	الترجمة  الفروق بين العربية والانجليزية  الايديولوجيا  البناء الدلالي  المتلازمات اللفظية  التكافؤ والترجمة  انواع النصوص  النصوص الدينية  النصوص الادبية  ترجمة النثر  ترجمة النص الشعري  نصوص مترجمة  الرياضيات  اوبة الى النعيم  ملحمة  الماهابهارتا
Index. décimale :	410 اللغة العربية
Résumé :	الترجمة على مستوى النظرية-هل الترجمة علم او فن-الترجمة والمعنى-ماذا يقول المنظرون-هل الترجمة علم او فن-العرب والترجمة-من هو المترجم الناجح-بعض الفروق في التراكيب بين اللغتين العربية والانكليزية التي تشكل تحديا للمترجم-التنقيط واهميته-التعبير عن الجمع بصيغة المفرد-الجنس اللغوي-الضمير العائد-ضمير الوصل-الزمن والجهة-المبني للمعلوم والمبني للمجهول-الترجمة اشكاليات وقضايا-الخسارة والربح في الترجمة-الوضوح بين اللغتين العربية والانكليزية-الترجمة والايديولوجيا -الترجمة وتدخل المترجم في معنى النص -تحليل البناء الدلالي في الترجمة-الترجمة الثابتة والترجمة المتحركة-المتلازمات اللفظية-التكافؤ والترجمة-ترجمة الشعر-علم اللغة النصي والترجمة-انواع النصوص وطريقة ترجمتها-مواصفات انواع النصوص-النصوص الدينية-النصوص الادبية-ترجمة النثر-ترجمة النص الشعري-النصوص العلمية-النصوص التجارية-النصوص الصحفية-النصوص السياسية-نصوص مترجمة-نص علمي تاريخي عن دائرة المعارف البريطانية-نص علمي عن موسوعة مايكروسوفت انكارتا2004-نص علمي اخر ترجمة في ملحق1-نص علمي فلك-نص علمي طبي-نص ادبي -ادب السيرة-ترجم مايلي للغة العربية-نص ادبي-نص فولكلوري من الحكايات الالمانية-في التعليم-في حقل تعليم اللغات-نص علمي طبي-في الاسعافات الاولية-في التراث العلمي-نص تاريخي-في الغات-الرياضيات في بلاد مابين النهرين-نص تاريخي جغرافي-ملحمة الماهابهارتا-فاتسلاف هافل-اوبه الى النعيم-قواعد عامة ومبادىء يجب ان تراعي في الترجمة الملاحق