الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية
Résultat de la recherche
4 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'literaria'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche Interroger des sources externes
Manual de documentación para la traducción literaria / Consuelo Gonzalo García
Titre : Manual de documentación para la traducción literaria Type de document : texte imprimé Auteurs : Consuelo Gonzalo García, Editeur scientifique ; Valentín García Yebra (1917-2010), Editeur scientifique Editeur : Madrid : Arco libros Année de publication : DL 2005 Collection : Instrumenta bibliológica Importance : 1 vol. (145 p.) Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-7635-600-5 Langues : Espagnol (spa) Mots-clés : Traducción Literaria Manuales didácticos. Index. décimale : 418.0 Résumé : Al lector de esta obra se le facilita así una metodología de trabajo documental en el campo de la traducción literaria, que le ayudará a saber identificar y resolver problemas concretos de traducción relacionados con referencias culturales y extralingüísticas, dialectos, idiolectos, cambios de registro, intertextualidad, rasgos de estilo, etc. El traductor literario es, ante todo, un mediador intercultural, un gran lector de literatura y un maestro de la documentación. El marco teórico general, las inestimables sugerencias o las rigurosas pautas metodológicas, sin olvidar la aportación de experiencias personales, convierten a este manual en una obra de consulta imprescindible no solo para el traductor, especialmente el literario, sino para el docente, el discente y para toda persona interesada por la posibilidad del acceso sistemático a las fuentes de la producción literaria y de su traducción. Note de contenu :
Bibliogr. p. [401]-415Manual de documentación para la traducción literaria [texte imprimé] / Consuelo Gonzalo García, Editeur scientifique ; Valentín García Yebra (1917-2010), Editeur scientifique . - Madrid : Arco libros, DL 2005 . - 1 vol. (145 p.) ; 24 cm. - (Instrumenta bibliológica) .
ISBN : 978-84-7635-600-5
Langues : Espagnol (spa)
Mots-clés : Traducción Literaria Manuales didácticos. Index. décimale : 418.0 Résumé : Al lector de esta obra se le facilita así una metodología de trabajo documental en el campo de la traducción literaria, que le ayudará a saber identificar y resolver problemas concretos de traducción relacionados con referencias culturales y extralingüísticas, dialectos, idiolectos, cambios de registro, intertextualidad, rasgos de estilo, etc. El traductor literario es, ante todo, un mediador intercultural, un gran lector de literatura y un maestro de la documentación. El marco teórico general, las inestimables sugerencias o las rigurosas pautas metodológicas, sin olvidar la aportación de experiencias personales, convierten a este manual en una obra de consulta imprescindible no solo para el traductor, especialmente el literario, sino para el docente, el discente y para toda persona interesada por la posibilidad del acceso sistemático a las fuentes de la producción literaria y de su traducción. Note de contenu :
Bibliogr. p. [401]-415Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-01789 418-43.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Exclu du prêt FLE-01790 418-43.2 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Disponible París 1924-1933 / Miguel Ángel Asturias
Titre : París 1924-1933 : periodismo y creación literaria Type de document : texte imprimé Auteurs : Miguel Ángel Asturias (1899-1974), Auteur ; Amos Segala, Editeur scientifique Mention d'édition : 2a ed. Editeur : [Madrid] : ALLCA XX Année de publication : 1996 Collection : Colección Archivos num. 1 Importance : CVIII-972 p. Présentation : portr. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 84-89666-00-8 Note générale : Bibliogr. p. 963-972 Langues : Espagnol (spa) Mots-clés : paris: historia literaria Index. décimale : 868 Résumé : Pocas veces la relacion entre un escritor y su patria alcanza un grado de contradiccion tan profundo y desgarrador como el que tuvo la que se establecio entre Guatemala y Miguel angel Asturias. Para conocer la verdadera dimension del conflicto es indispensable la lectura de los articulos y cronicas periodisticas de su juventud, que operan como un ""abrete sesamo"" de la desgarradura original que se manifesto ya claramente desde el exilio del escritor en 1954. Este libro reune esos escritos. París 1924-1933 : periodismo y creación literaria [texte imprimé] / Miguel Ángel Asturias (1899-1974), Auteur ; Amos Segala, Editeur scientifique . - 2a ed. . - [Madrid] : ALLCA XX, 1996 . - CVIII-972 p. : portr. ; 25 cm. - (Colección Archivos; 1) .
ISBN : 84-89666-00-8
Bibliogr. p. 963-972
Langues : Espagnol (spa)
Mots-clés : paris: historia literaria Index. décimale : 868 Résumé : Pocas veces la relacion entre un escritor y su patria alcanza un grado de contradiccion tan profundo y desgarrador como el que tuvo la que se establecio entre Guatemala y Miguel angel Asturias. Para conocer la verdadera dimension del conflicto es indispensable la lectura de los articulos y cronicas periodisticas de su juventud, que operan como un ""abrete sesamo"" de la desgarradura original que se manifesto ya claramente desde el exilio del escritor en 1954. Este libro reune esos escritos. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-07979 860-27.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Exclu du prêt FLE-07980 860-27.2 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Disponible Teoria literaria / Wellek
Titre : Teoria literaria Type de document : texte imprimé Auteurs : Wellek, Auteur ; Austin Warren (1899-1986), Auteur ; Gimeno ; Damaso Alonso Mention d'édition : 4a ed Editeur : Madrid : Editorial Gredos Année de publication : 1985 Collection : Biblioteca romanica hispanica Sous-collection : Tratados y monografias num. 2 Importance : 430 p. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 84-249-0003-0 Prix : FF 145.00 Langues : Inconnue (und) Mots-clés : literaria Résumé : La Teoría literaria de René Wellek y Austin Warren es un mágico mirador abierto a un panorama de problemas, a los múltiples, excitantes y enrevesados problemas que plantea la obra literaria; y lo mejor de todo es que una mano maestra ha ido ordenándolos y entrelazándolos de tal suerte que forman una densísima red de relaciones, siempre segura, siempre coherente. Primero se trata de delimitar el objeto de la investigación: qué es eso que llamamos literatura, cuál es su esencia y su finalidad, qué disciplinas acometen su estudio, etc. Pero lo más importante del libro es la parte dedicada a los métodos de la investigación literaria. No hay teoría literaria que falte en estas páginas, donde recibe el comentario o la calificación justa, serena. La doctrina y el saber de los dos autores parecen llegar a todas las partes vivas de la materia literaria, tomando inspiración alentadora en la larguísima tradición del pensamiento crítico occidental. Y su actitud no es nunca autoritaria, ni escéptica, ni aun ecléctica, sino pura y rigurosamente científica, como su vista va puesta siempre en la verdad, por dura y difícil que a veces resulte. Teoría literaria sigue y seguirá sirviendo, como en las últimas décadas, de indispensable repertorio para superar los escollos relativos al enfoque y a la comprensión de los fenómenos literarios, tanto para el estudioso como para el aficionado a la literatura. Teoria literaria [texte imprimé] / Wellek, Auteur ; Austin Warren (1899-1986), Auteur ; Gimeno ; Damaso Alonso . - 4a ed . - Madrid : Editorial Gredos, 1985 . - 430 p. ; 20 cm. - (Biblioteca romanica hispanica. Tratados y monografias; 2) .
ISBN : 84-249-0003-0 : FF 145.00
Langues : Inconnue (und)
Mots-clés : literaria Résumé : La Teoría literaria de René Wellek y Austin Warren es un mágico mirador abierto a un panorama de problemas, a los múltiples, excitantes y enrevesados problemas que plantea la obra literaria; y lo mejor de todo es que una mano maestra ha ido ordenándolos y entrelazándolos de tal suerte que forman una densísima red de relaciones, siempre segura, siempre coherente. Primero se trata de delimitar el objeto de la investigación: qué es eso que llamamos literatura, cuál es su esencia y su finalidad, qué disciplinas acometen su estudio, etc. Pero lo más importante del libro es la parte dedicada a los métodos de la investigación literaria. No hay teoría literaria que falte en estas páginas, donde recibe el comentario o la calificación justa, serena. La doctrina y el saber de los dos autores parecen llegar a todas las partes vivas de la materia literaria, tomando inspiración alentadora en la larguísima tradición del pensamiento crítico occidental. Y su actitud no es nunca autoritaria, ni escéptica, ni aun ecléctica, sino pura y rigurosamente científica, como su vista va puesta siempre en la verdad, por dura y difícil que a veces resulte. Teoría literaria sigue y seguirá sirviendo, como en las últimas décadas, de indispensable repertorio para superar los escollos relativos al enfoque y a la comprensión de los fenómenos literarios, tanto para el estudioso como para el aficionado a la literatura. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-07931 860-09.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Exclu du prêt FLE-07932 860-09.2 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Disponible Teoría literaria y literatura comparada
Titre : Teoría literaria y literatura comparada Type de document : texte imprimé Auteurs : Jordi Llovet i Pomar (1947-....), Editeur scientifique Editeur : Barcelona : Editorial Ariel Année de publication : 2005 Importance : 1 vol. (463 p.) Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-344-7055-2 Langues : Espagnol (spa) Mots-clés : literaria literatura comparada Résumé : El punto de partida de este libro es el discurso historicista y el estrictamente filológico resultan insuficientes para abordar la enorme complejidad del hecho literario: entre la fijación material de un texto y su ubicación en el seno de una cultura, existen múltiples aproximaciones a la literatura, ofrecidas por disciplinas tan varias como la estilística, la sociología, el psicoanálisis, la hermenéutica o la comparatística.
El objeto literario, por sí mismo, presenta una enorme variedad de registros y de alianzas, y, por consiguiente, hay que tener en cuenta la posibilidad de acudir al más insólito o impensable de los discursos –aunque no posea un claro estatuto de “cientificidad” según los parámetros al uso- para esclarecer esos registros o desentrañar las alianzas aludidas. Pretender alcanzar esos resultados científicos cuando se estudia la literatura no solo puede significar perder de vista el objeto mismo que es materia de estudio, sino que suele acarrear, además, cierta censura de la inteligencia en el acto de leer y comprender los libros. Estas carencias son las que desea compensar la presente obra.Teoría literaria y literatura comparada [texte imprimé] / Jordi Llovet i Pomar (1947-....), Editeur scientifique . - Barcelona : Editorial Ariel, 2005 . - 1 vol. (463 p.) : couv. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-84-344-7055-2
Langues : Espagnol (spa)
Mots-clés : literaria literatura comparada Résumé : El punto de partida de este libro es el discurso historicista y el estrictamente filológico resultan insuficientes para abordar la enorme complejidad del hecho literario: entre la fijación material de un texto y su ubicación en el seno de una cultura, existen múltiples aproximaciones a la literatura, ofrecidas por disciplinas tan varias como la estilística, la sociología, el psicoanálisis, la hermenéutica o la comparatística.
El objeto literario, por sí mismo, presenta una enorme variedad de registros y de alianzas, y, por consiguiente, hay que tener en cuenta la posibilidad de acudir al más insólito o impensable de los discursos –aunque no posea un claro estatuto de “cientificidad” según los parámetros al uso- para esclarecer esos registros o desentrañar las alianzas aludidas. Pretender alcanzar esos resultados científicos cuando se estudia la literatura no solo puede significar perder de vista el objeto mismo que es materia de estudio, sino que suele acarrear, además, cierta censura de la inteligencia en el acto de leer y comprender los libros. Estas carencias son las que desea compensar la presente obra.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-08110 860-63.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Exclu du prêt FLE-08111 860-63.2 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Disponible FLE-08112 860-63.3 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Disponible