الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية
Détail de l'auteur
Auteur Gómez Capuz Juan |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche Interroger des sources externes
La inmigración léxica / Gómez Capuz Juan
Titre : La inmigración léxica Type de document : texte imprimé Auteurs : Gómez Capuz Juan, Auteur Editeur : Madrid : Arco libros Année de publication : 2005 Importance : 78 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-7635-601-2 Langues : Espagnol (spa) Mots-clés : Préstamos (lingüísticos) Lengua española. Résumé : En este Cuaderno, el autor se propone un análisis del préstamo lingüístico, es decir, del intercambio de elementos lingüísticos entre dos lenguas. Se tratan los siguientes aspectos: a) Partimos de un concepto bastante ambiguo, préstamo, y estudiamos su inestable relación categorial con otras manifestaciones particulares (extranjerismo, xenismo, creación y equivalente, calco y préstamo semántico) y generales (neologismo e interferencia). b) Finalmente, revisaremos las diversas clasificaciones o tipologías del préstamo lingüístico. En consecuencia, nuestros dos principales objetivos en la redacción de este Cuaderno son dar cuenta de las múltiples variedades que presentan los "hechos de préstamo" y fijar una coherencia terminológica a la hora de estudiarlas. Pretendemos, por tanto, corregir las frecuentes confusiones terminológicas y conceptuales que observamos en libros de texto y obras de divulgación lingüística. La inmigración léxica [texte imprimé] / Gómez Capuz Juan, Auteur . - Madrid : Arco libros, 2005 . - 78 p. ; 22 cm.
ISBN : 978-84-7635-601-2
Langues : Espagnol (spa)
Mots-clés : Préstamos (lingüísticos) Lengua española. Résumé : En este Cuaderno, el autor se propone un análisis del préstamo lingüístico, es decir, del intercambio de elementos lingüísticos entre dos lenguas. Se tratan los siguientes aspectos: a) Partimos de un concepto bastante ambiguo, préstamo, y estudiamos su inestable relación categorial con otras manifestaciones particulares (extranjerismo, xenismo, creación y equivalente, calco y préstamo semántico) y generales (neologismo e interferencia). b) Finalmente, revisaremos las diversas clasificaciones o tipologías del préstamo lingüístico. En consecuencia, nuestros dos principales objetivos en la redacción de este Cuaderno son dar cuenta de las múltiples variedades que presentan los "hechos de préstamo" y fijar una coherencia terminológica a la hora de estudiarlas. Pretendemos, por tanto, corregir las frecuentes confusiones terminológicas y conceptuales que observamos en libros de texto y obras de divulgación lingüística. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-07091 460-54.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Exclu du prêt FLE-07092 460-54.2 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Disponible FLE-07093 460-54.3 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Disponible Los préstamos del español / Gómez Capuz Juan
Titre : Los préstamos del español : lengua y sociedad Type de document : texte imprimé Auteurs : Gómez Capuz Juan, Auteur Editeur : Madrid : Arco libros Année de publication : 2004 Importance : 76 p. Format : 22 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-84-7635-570-1 Langues : Espagnol (spa) Mots-clés : Lengua española Préstamos (lingüísticos). Résumé : En este Cuaderno se analizan los préstamos que ha recibido la lengua española desde una doble perspectiva, lingüística (efectos estructurales en el sistema de la lengua española) y sociocultural (aspectos sociológicos y culturales de diversas situaciones de contacto en las que ha intervenido la lengua española). Como marco para dicha tarea, se revisan las principales propuestas de clasificación tipológica del préstamo lingüístico: clasificaciones etnológicas y sociolingüísticas, basadas en el tipo de contacto; clasificaciones formalistas, donde el préstamo es concebido como un proceso en el que se reproduce un modelo propio de una cultura superior con un grado variable de fidelidad; clasificaciones del préstamo en función del nivel lingüístico (fónico, morfológico, léxico, semántico, sintáctico, fraseológico) afectado en la lengua receptora. En consecuencia, el principal objetivo es el de utilizar estas clasificaciones tipológicas para convertir la realidad multiforme de los hechos de préstamo en un modelo explicativo coherente, que dé cuenta de todas las situaciones particulares observadas en los contactos interlingüísticos. Los préstamos del español : lengua y sociedad [texte imprimé] / Gómez Capuz Juan, Auteur . - Madrid : Arco libros, 2004 . - 76 p. ; 22 cm.
ISBN : 978-84-7635-570-1
Langues : Espagnol (spa)
Mots-clés : Lengua española Préstamos (lingüísticos). Résumé : En este Cuaderno se analizan los préstamos que ha recibido la lengua española desde una doble perspectiva, lingüística (efectos estructurales en el sistema de la lengua española) y sociocultural (aspectos sociológicos y culturales de diversas situaciones de contacto en las que ha intervenido la lengua española). Como marco para dicha tarea, se revisan las principales propuestas de clasificación tipológica del préstamo lingüístico: clasificaciones etnológicas y sociolingüísticas, basadas en el tipo de contacto; clasificaciones formalistas, donde el préstamo es concebido como un proceso en el que se reproduce un modelo propio de una cultura superior con un grado variable de fidelidad; clasificaciones del préstamo en función del nivel lingüístico (fónico, morfológico, léxico, semántico, sintáctico, fraseológico) afectado en la lengua receptora. En consecuencia, el principal objetivo es el de utilizar estas clasificaciones tipológicas para convertir la realidad multiforme de los hechos de préstamo en un modelo explicativo coherente, que dé cuenta de todas las situaciones particulares observadas en los contactos interlingüísticos. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-07032 460-36.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Exclu du prêt FLE-07033 460-36.2 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Disponible FLE-07034 460-36.3 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 400 – Langues Disponible