الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية

Les faux amis en anglais / Michel Ballard

Public ISBD Titre : Les faux amis en anglais Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Ballard, Auteur ; Corinne Wecksteen, Auteur Editeur : Paris : Ellipses Année de publication : 2005 Collection : Optimum (Paris. 2000), ISSN 1624-1878 num. ISSN 1624-1878 Importance : 207 p. Présentation : ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7298-2307-8 Langues : Français (fre) Mots-clés : Langue (Anglaise)  Faux amis (linguistique)  Glossaires et lexiques français  Anglicismes (idiomes). Résumé : Une approche neuve des faux amis, assortie d'une présentation claire et plaisante. Chaque rubrique est construite à partir d'un faux ami anglais : un système de signes simple permet le repérage immédiat des cas où son sens diffère [..] de ceux où il coïncide [..] avec celui de son homographe ou de son paronyme français ; un troisième type de section, explore les cas où le mot sosie français ne peut pas être rendu par le faux ami anglais de l'entrée. L'ouvrage pourra donc être utile pour le thème autant que pour la version. De nombreux exemples viennent appuyer cette exploration du vocabulaire anglais et l'on trouvera dans la deuxième partie du volume d'abondants exercices en tous genres avec leurs corrigés. Des illustrations d'un jeune dessinateur viennent agrémenter et soutenir par leur humour le sérieux de cet instrument de travail. Les faux amis en anglais [texte imprimé] / Michel Ballard, Auteur ; Corinne Wecksteen, Auteur . - Paris : Ellipses, 2005 . - 207 p. : ill. ; 21 cm. - (Optimum (Paris. 2000), ISSN 1624-1878; ISSN 1624-1878) . ISBN : 978-2-7298-2307-8 Langues : Français (fre) Mots-clés : Langue (Anglaise)  Faux amis (linguistique)  Glossaires et lexiques français  Anglicismes (idiomes). Résumé : Une approche neuve des faux amis, assortie d'une présentation claire et plaisante. Chaque rubrique est construite à partir d'un faux ami anglais : un système de signes simple permet le repérage immédiat des cas où son sens diffère [..] de ceux où il coïncide [..] avec celui de son homographe ou de son paronyme français ; un troisième type de section, explore les cas où le mot sosie français ne peut pas être rendu par le faux ami anglais de l'entrée. L'ouvrage pourra donc être utile pour le thème autant que pour la version. De nombreux exemples viennent appuyer cette exploration du vocabulaire anglais et l'on trouvera dans la deuxième partie du volume d'abondants exercices en tous genres avec leurs corrigés. Des illustrations d'un jeune dessinateur viennent agrémenter et soutenir par leur humour le sérieux de cet instrument de travail.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FLE-17775	425-94.1	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Disponible

La traduction de l'anglais au français / Michel Ballard

Public ISBD Titre : La traduction de l'anglais au français Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Ballard, Auteur Mention d'édition : 2e édition Editeur : Paris : Nathan Année de publication : 2002 Collection : Fac. Anglais, ISSN 1627-752X Importance : 268 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-09-191279-0 Note générale : Sur la couv.: Pour s'initier à la pratique de la traduction de façon efficace et rigoureuse. Langues : Français (fre) Mots-clés : Français (langue)  Grammaire comparée  Morphologie (linguistique)  Traduction en français  Anglais (langue)  Problèmes et exercices  Traduction  Étude et enseignement  Manuels d'enseignement supérieur. Résumé : S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode d'analyse originale et efficace. La pratique observée est sans cesse présente sous forme d'exemples abondants et variés, les principes dégagés sont illustrés par des exercices. La démarche utilise les différents apports des sciences du langage en subordonnant à la spécificité de l'acte de traduire. Les termes techniques sont chaque fois clairement définis. L'ordre suivi va du signe à l'énoncé, sans jamais pendre de vue les éléments constituants d'un ensemble qui est le texte. L'ouvrage représente un ensemble cohérent déposé avec ordre mais dont les éléments modulaires sont utilisables séparément, un système de renvois multiples permettant de mettre en perspective les chapitres. Note de contenu : Bibliogr. p. 19-22. Index La traduction de l'anglais au français [texte imprimé] / Michel Ballard, Auteur  . -  2e édition . - Paris : Nathan, 2002 . - 268 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Fac. Anglais, ISSN 1627-752X) . ISBN : 978-2-09-191279-0 Sur la couv.: Pour s'initier à la pratique de la traduction de façon efficace et rigoureuse. Langues : Français (fre) Mots-clés : Français (langue)  Grammaire comparée  Morphologie (linguistique)  Traduction en français  Anglais (langue)  Problèmes et exercices  Traduction  Étude et enseignement  Manuels d'enseignement supérieur. Résumé : S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode d'analyse originale et efficace. La pratique observée est sans cesse présente sous forme d'exemples abondants et variés, les principes dégagés sont illustrés par des exercices. La démarche utilise les différents apports des sciences du langage en subordonnant à la spécificité de l'acte de traduire. Les termes techniques sont chaque fois clairement définis. L'ordre suivi va du signe à l'énoncé, sans jamais pendre de vue les éléments constituants d'un ensemble qui est le texte. L'ouvrage représente un ensemble cohérent déposé avec ordre mais dont les éléments modulaires sont utilisables séparément, un système de renvois multiples permettant de mettre en perspective les chapitres. Note de contenu : Bibliogr. p. 19-22. Index

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FLE-01736	418-21.1	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Exclu du prêt

Traductologie, linguistique et traduction / Michel Ballard

Public ISBD Titre : Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un colloque organisé par le CERTA les 23 et 24 mars 2000] Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Ballard, Directeur de publication ; Ahmed El Kaladi, Directeur de publication ; Centre d'études et de recherches en traductologie de l'Artois, Organisateur de réunion Editeur : Arras : Artois presses université Année de publication : 2003 Importance : 305 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910663-85-8 Note générale : "Les textes recueillis dans le présent volume ont été présentés et discutés à Arras [...] lors du colloque organisé par le CERTA les 23 et 24 mars 2000".--Av.-pr. CERTA = Centre d'études et de recherches en traductologie de l'Artois Langues : Français (fre) Mots-clés : Traduction  Linguistique contrastive  Littérature  Grammaire  Actes de congrès. Index. décimale : 410 Résumé : La réflexion sur la traduction ne date pas d’hier et on l’a vue se développer depuis des temps reculés. Il était donc naturel que des linguistes se tournent vers elle pour y chercher un terrain fertile en découvertes ou propre à certaines vérifications ou explorations, mais il était tout aussi naturel qu’une matière aussi riche finisse par générer des démarches spécifiques constituant ce que l’on nomme aujourd’hui « traductologie ». Le présent ouvrage est le fruit d’une rencontre entre linguistes et traductologues. Chacun y déploie ses méthodes, permettant ainsi au lecteur de juger des points de contact et des différences dans les approches. On notera au moins trois caractéristiques majeures à propos des articles de ce recueil : certains offrent des réflexions générales menées selon le point de vue de chaque discipline ou s’efforçant d’en comparer les démarches, d’autres sont des études ciblées appliquées à des corpus, l’ensemble porte sur un échantillonnage de langues très ouvert. Note de contenu : Références bibliogr. en fin de contributions Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un colloque organisé par le CERTA les 23 et 24 mars 2000] [texte imprimé] / Michel Ballard, Directeur de publication ; Ahmed El Kaladi, Directeur de publication ; Centre d'études et de recherches en traductologie de l'Artois, Organisateur de réunion . - Arras : Artois presses université, 2003 . - 305 p. : ill. ; 24 cm. ISBN : 978-2-910663-85-8 "Les textes recueillis dans le présent volume ont été présentés et discutés à Arras [...] lors du colloque organisé par le CERTA les 23 et 24 mars 2000".--Av.-pr. CERTA = Centre d'études et de recherches en traductologie de l'Artois Langues : Français (fre) Mots-clés : Traduction  Linguistique contrastive  Littérature  Grammaire  Actes de congrès. Index. décimale : 410 Résumé : La réflexion sur la traduction ne date pas d’hier et on l’a vue se développer depuis des temps reculés. Il était donc naturel que des linguistes se tournent vers elle pour y chercher un terrain fertile en découvertes ou propre à certaines vérifications ou explorations, mais il était tout aussi naturel qu’une matière aussi riche finisse par générer des démarches spécifiques constituant ce que l’on nomme aujourd’hui « traductologie ». Le présent ouvrage est le fruit d’une rencontre entre linguistes et traductologues. Chacun y déploie ses méthodes, permettant ainsi au lecteur de juger des points de contact et des différences dans les approches. On notera au moins trois caractéristiques majeures à propos des articles de ce recueil : certains offrent des réflexions générales menées selon le point de vue de chaque discipline ou s’efforçant d’en comparer les démarches, d’autres sont des études ciblées appliquées à des corpus, l’ensemble porte sur un échantillonnage de langues très ouvert. Note de contenu : Références bibliogr. en fin de contributions

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FLE-01722	418-13.1	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Exclu du prêt

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200