الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية
Détail de l'auteur
Auteur Omar Khayyam |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Les quatrains / Omar Khayyam
Titre : Les quatrains : robaïyat Type de document : texte imprimé Auteurs : Omar Khayyam ; Jean Rullier Mention d'édition : Nouv. version / Editeur : Paris : Cherche Midi Année de publication : 2000 Importance : 182, xxiii p. Format : 22 cm. - ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86274-790-3 Langues : Français (fre) Résumé : Les quatrains ou robaïyat d’Omar Khayyâm ont une renommée universelle. Ils ont fait l’objet de maintes transcriptions plus ou moins libres au fil des siècles. Celle que nous propose ici Jean Rullier a voulu répondre au quatrain persan – quatre vers de treize pieds – par son équivalent le plus naturel, le quatrain français, mais avec des vers de douze pieds, c’est-à-dire des alexandrins. Quelques exceptions, ici et là, confirment la règle.
Par ailleurs, Jean Rullier s’est attaché à suivre d’aussi près que possible les traductions littérales des orientalistes, en n’introduisant aucune idée nouvelle étrangère au quatrain d’origine.Les quatrains : robaïyat [texte imprimé] / Omar Khayyam ; Jean Rullier . - Nouv. version / . - Paris : Cherche Midi, 2000 . - 182, xxiii p. ; 22 cm. -.
ISBN : 978-2-86274-790-3
Langues : Français (fre)
Résumé : Les quatrains ou robaïyat d’Omar Khayyâm ont une renommée universelle. Ils ont fait l’objet de maintes transcriptions plus ou moins libres au fil des siècles. Celle que nous propose ici Jean Rullier a voulu répondre au quatrain persan – quatre vers de treize pieds – par son équivalent le plus naturel, le quatrain français, mais avec des vers de douze pieds, c’est-à-dire des alexandrins. Quelques exceptions, ici et là, confirment la règle.
Par ailleurs, Jean Rullier s’est attaché à suivre d’aussi près que possible les traductions littérales des orientalistes, en n’introduisant aucune idée nouvelle étrangère au quatrain d’origine.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité FLE-03993 841-142.1 Ouvrage Faculté des Langues étrangères 800 - Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture Exclu du prêt