الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية

Culture et traduction / Marianne Lederer

Public ISBD Titre : Culture et traduction : au-delà des mots Type de document : texte imprimé Auteurs : Marianne Lederer, Auteur ; Madeleine Stratford, Directeur de publication, rédacteur en chef Editeur : Paris : Classiques Garnier Année de publication : 2020 Collection : Translatio. Série Problématiques de traduction, ISSN 2648-6776 ; num. 04 Importance : 197 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-406-09203-2 Note générale : Résumés en français et en anglais. - ISSN et numérotation dans la collection principale : 2648-6768 ; 5 Langues : Français (fre) Mots-clés : Traduction  Langage et culture  Diffusion de la culture. Résumé : Ici, les liens entre culture et traduction sont envisagés depuis plusieurs perspectives, théoriques comme pratiques. La plupart des articles de cet ouvrage traitent de textes qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à renverser l'ordre établi entre "dominant" et "dominé", qu'il s'agisse de langues ou de genres. Mais tout élément culturel ne s'inscrit pas nécessairement en opposition à la norme ni ne pose forcément problème à l'heure d'être traduit, et c'est un peu l'idée que cet ouvrage cherche à relativiser. Note de contenu : Bibliogr. p. [169]-182. Notes bibliogr. Index Culture et traduction : au-delà des mots [texte imprimé] / Marianne Lederer, Auteur ; Madeleine Stratford, Directeur de publication, rédacteur en chef . - Paris : Classiques Garnier, 2020 . - 197 p. ; 22 cm. - (Translatio. Série Problématiques de traduction, ISSN 2648-6776 ;; 04) . ISBN : 978-2-406-09203-2 Résumés en français et en anglais. - ISSN et numérotation dans la collection principale : 2648-6768 ; 5 Langues : Français (fre) Mots-clés : Traduction  Langage et culture  Diffusion de la culture. Résumé : Ici, les liens entre culture et traduction sont envisagés depuis plusieurs perspectives, théoriques comme pratiques. La plupart des articles de cet ouvrage traitent de textes qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à renverser l'ordre établi entre "dominant" et "dominé", qu'il s'agisse de langues ou de genres. Mais tout élément culturel ne s'inscrit pas nécessairement en opposition à la norme ni ne pose forcément problème à l'heure d'être traduit, et c'est un peu l'idée que cet ouvrage cherche à relativiser. Note de contenu : Bibliogr. p. [169]-182. Notes bibliogr. Index

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
aucun exemplaire

Interpréter pour traduire / Danica Seleskovitch

Public ISBD Titre : Interpréter pour traduire Type de document : texte imprimé Auteurs : Danica Seleskovitch, Auteur ; Marianne Lederer, Préfacier, etc. Mention d'édition : Nouvelle édition revue et corrigée Editeur : Paris : Lettres Modernes Année de publication : 2014 Collection : Traductologiques, ISSN 2270-342X Importance : (XXXVIII-432 p.) Présentation : couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-251-70004-5 Note générale : Deuxième tirage, 2020 Langues : Français (fre) Mots-clés : Traduction  Théorie interprétative (traduction)  Concept, théorie Résumé : Ce livre fait la synthèse des études et réflexions menées par Danica Seleskovitch, conjointement avec Marianne Lederer, sur la traduction comme pratique professionnelle. Ce sont ces pages qui ont posé les bases de la théorie connue aujourd hui dans le monde entier sous le nom de « Théorie interprétative de la traduction » (TIT). L un des éléments centraux en est le concept de déverbalisation, qui a souvent été critiqué, mais que plusieurs théoriciens importants ont aussi pu reprendre à leur compte. Note de contenu : Bibliogr. p. [425]- 430. Notes bibliogr. Interpréter pour traduire [texte imprimé] / Danica Seleskovitch, Auteur ; Marianne Lederer, Préfacier, etc.  . -  Nouvelle édition revue et corrigée . - Paris : Lettres Modernes, 2014 . - (XXXVIII-432 p.) : couv. ill. ; 19 cm. - (Traductologiques, ISSN 2270-342X) . ISBN : 978-2-251-70004-5 Deuxième tirage, 2020 Langues : Français (fre) Mots-clés : Traduction  Théorie interprétative (traduction)  Concept, théorie Résumé : Ce livre fait la synthèse des études et réflexions menées par Danica Seleskovitch, conjointement avec Marianne Lederer, sur la traduction comme pratique professionnelle. Ce sont ces pages qui ont posé les bases de la théorie connue aujourd hui dans le monde entier sous le nom de « Théorie interprétative de la traduction » (TIT). L un des éléments centraux en est le concept de déverbalisation, qui a souvent été critiqué, mais que plusieurs théoriciens importants ont aussi pu reprendre à leur compte. Note de contenu : Bibliogr. p. [425]- 430. Notes bibliogr.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FLE-01825	418-58.1	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Exclu du prêt
FLE-01826	418-58.2	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Disponible
FLE-01827	418-58.3	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Disponible

La traduction aujourd'hui / Marianne Lederer

Public ISBD Titre : La traduction aujourd'hui : le modèle interprétatif Type de document : texte imprimé Auteurs : Marianne Lederer, Auteur Editeur : Paris : Lettres modernes Minard Année de publication : 2015 Collection : Cahiers Champollion, ISSN 0180-9091 num. 9 Importance : 1 vol. (196 p.) Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8124-4609-2 Prix : 27 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Traductologie  Processus  Compréhension  déverbalisation  Réexpression. Index. décimale : 418.0 Résumé : Qu'est-ce traduire ? Pour les profanes, c'est trouver des correspondances dans une autre langue. Pour le praticien, comme pour le traductologue, c'est comprendre le sens d'un texte original et le restituer. Cet ouvrage décrit le triple processus de la traduction : compréhension - déverbalisation - réexpression du sens. Dans le processus de la traduction, les langues sont, en effet, des véhicules du sens ; elles ne sont donc par l'objet à traduire. L'examen du texte traduit révèle certes l'existence de quelques correspondances de mots mais il est essentiellement constitué d'équivalences de discours. Cet ouvrage traite également des nombreux problèmes auxquels se heurte la pratique : la différence entre la traduction dans l'institution pédagogique et la traduction professionnelle, la traduction en langue étrangère et la traduction automatique par rapport à la traduction humaine. Note de contenu : Bibliogr. p. 185-189. Glossaire. Index La traduction aujourd'hui : le modèle interprétatif [texte imprimé] / Marianne Lederer, Auteur . - Paris : Lettres modernes Minard, 2015 . - 1 vol. (196 p.) ; 22 cm. - (Cahiers Champollion, ISSN 0180-9091; 9) . ISBN : 978-2-8124-4609-2 : 27 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Traductologie  Processus  Compréhension  déverbalisation  Réexpression. Index. décimale : 418.0 Résumé : Qu'est-ce traduire ? Pour les profanes, c'est trouver des correspondances dans une autre langue. Pour le praticien, comme pour le traductologue, c'est comprendre le sens d'un texte original et le restituer. Cet ouvrage décrit le triple processus de la traduction : compréhension - déverbalisation - réexpression du sens. Dans le processus de la traduction, les langues sont, en effet, des véhicules du sens ; elles ne sont donc par l'objet à traduire. L'examen du texte traduit révèle certes l'existence de quelques correspondances de mots mais il est essentiellement constitué d'équivalences de discours. Cet ouvrage traite également des nombreux problèmes auxquels se heurte la pratique : la différence entre la traduction dans l'institution pédagogique et la traduction professionnelle, la traduction en langue étrangère et la traduction automatique par rapport à la traduction humaine. Note de contenu : Bibliogr. p. 185-189. Glossaire. Index

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FLE-01834	418-61.1	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Exclu du prêt
FLE-01835	418-61.2	Ouvrage	Faculté des Langues étrangères	400 – Langues	Disponible

---

1 (1 - 3 / 3)