الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية

Titre :	Publicité et traduction
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Mathieu Guidère (1971-....), Auteur
Editeur :	Paris : l'Harmattan
Année de publication :	2000
Collection :	Communication et civilisation, ISSN 1281-6043
Importance :	313 p.
Présentation :	ill.
Format :	22 cm. -
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7384-8827-5
Note générale :	Texte remanié de : Thèse de doctorat : Langue française : Paris 4 : 1998 Notes : Réimpression : 2003, 2012, 2017
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Français (langue)  Traduction  Etudes de cas  Langage publicitaire  Communication, Marketing  Publicité.
Index. décimale :	800
Résumé :	Ce livre tente d'explorer l'un des aspects majeurs de la communication à l'heure actuelle. Il s'agit de la publicité internationale et de son corollaire, la traduction publicitaire. En analysant différents exemples d'annonces qui ont été traduites dans plusieurs langues, l'auteur démontre les mécanismes d'adaptation et les stratégies de communication mise en oeuvre par les multinationales pour conquérir les nouveaux marchés. Au travers d'un exposé synthétique des présupposés théoriques de ce type de communication et d'une étude détaillée des pratiques traductionnelles observées, Mathieu Guidère pose les premiers jalons d'une réflexion traductologique fondée sur une sémiotique de l'action et de la manipulation.
Note de contenu :	Bibliogr. p. 299-302. Index

Publicité et traduction [texte imprimé] / Mathieu Guidère (1971-....), Auteur . - Paris : l'Harmattan, 2000 . - 313 p. : ill. ; 22 cm. -. - (Communication et civilisation, ISSN 1281-6043) .
ISBN : 978-2-7384-8827-5

Texte remanié de : Thèse de doctorat : Langue française : Paris 4 : 1998
Notes :
Réimpression : 2003, 2012, 2017
Langues : Français (fre)

Mots-clés :	Français (langue)  Traduction  Etudes de cas  Langage publicitaire  Communication, Marketing  Publicité.
Index. décimale :	800
Résumé :	Ce livre tente d'explorer l'un des aspects majeurs de la communication à l'heure actuelle. Il s'agit de la publicité internationale et de son corollaire, la traduction publicitaire. En analysant différents exemples d'annonces qui ont été traduites dans plusieurs langues, l'auteur démontre les mécanismes d'adaptation et les stratégies de communication mise en oeuvre par les multinationales pour conquérir les nouveaux marchés. Au travers d'un exposé synthétique des présupposés théoriques de ce type de communication et d'une étude détaillée des pratiques traductionnelles observées, Mathieu Guidère pose les premiers jalons d'une réflexion traductologique fondée sur une sémiotique de l'action et de la manipulation.
Note de contenu :	Bibliogr. p. 299-302. Index