الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية

Titre :	Manuel de traduction de l'arabe technique
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Naʿūm Abī Rāšid, Auteur
Editeur :	Paris : Maisonneuve et Larose
Année de publication :	1992
Importance :	187 p.
Format :	24 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7068-1057-2
Prix :	160 F
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Traduction  Arabe (langue)  Langage scientifique et technique.
Index. décimale :	80
Résumé :	Cet ouvrage comporte vingt-deux dossiers classés par ordre croissant de difficultés, de longueur et de richesse en terminologie économique. Il touche différents secteurs de l'économie du monde arabe : bourse, pétrole, agriculture, aviculture, télédiffusion, impôts, commerce et industries… Chaque dossier est composé : D'un texte tiré de la presse arabe. D'une version proposée par l'auteur. D'une traduction d'un choix d'expressions tirées du texte source. De remarques appliquées à la version qui relèvent les difficultés du texte source et expliquent les choix de l'auteur et la démarche adoptée dans l'opération traduisante, et cela sans aucune autre prétention de théorisation. D'un exercice d'application. Ainsi, chaque dossier demeure totalement indépendant et, à ce titre, peut être utilisé en dehors de la progression proposée
Note de contenu :	Bibliogr. p. 182-183

Manuel de traduction de l'arabe technique [texte imprimé] / Naʿūm Abī Rāšid, Auteur . - Paris : Maisonneuve et Larose, 1992 . - 187 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7068-1057-2 : 160 F
Langues : Français (fre)

Mots-clés :	Traduction  Arabe (langue)  Langage scientifique et technique.
Index. décimale :	80
Résumé :	Cet ouvrage comporte vingt-deux dossiers classés par ordre croissant de difficultés, de longueur et de richesse en terminologie économique. Il touche différents secteurs de l'économie du monde arabe : bourse, pétrole, agriculture, aviculture, télédiffusion, impôts, commerce et industries… Chaque dossier est composé : D'un texte tiré de la presse arabe. D'une version proposée par l'auteur. D'une traduction d'un choix d'expressions tirées du texte source. De remarques appliquées à la version qui relèvent les difficultés du texte source et expliquent les choix de l'auteur et la démarche adoptée dans l'opération traduisante, et cela sans aucune autre prétention de théorisation. D'un exercice d'application. Ainsi, chaque dossier demeure totalement indépendant et, à ce titre, peut être utilisé en dehors de la progression proposée
Note de contenu :	Bibliogr. p. 182-183