الفهرس الالي لمكتبة كلية اللغات الاجنبية

Titre :	Initiation au thème anglais
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Françoise Grellet (1947-....), Auteur
Mention d'édition :	Nouvelle édition
Editeur :	Paris : Hachette supérieur
Année de publication :	2009
Collection :	HU. Anglais (Paris), ISSN 1242-823X
Importance :	222 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	24 cm.
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-01-146052-3
Note générale :	Réimpr. : 2011
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Français (langue)  Traduction en anglais  Anglais (langue)  Versions et thèmes  Manuels d'enseignement supérieur.
Résumé :	Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour permettre un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent " authentiques " et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique. En annexe : les règles d'écriture propres à certains textes ; les dates, chiffres et mesures ; l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine a Marguerite Duras.

Initiation au thème anglais [texte imprimé] / Françoise Grellet (1947-....), Auteur  . -  Nouvelle édition . - Paris : Hachette supérieur, 2009 . - 222 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.. - (HU. Anglais (Paris), ISSN 1242-823X) .
ISBN : 978-2-01-146052-3

Réimpr. : 2011
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

Français (langue)  Traduction en anglais  Anglais (langue)  Versions et thèmes  Manuels d'enseignement supérieur.

Résumé :

Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour permettre un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent " authentiques " et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique. En annexe : les règles d'écriture propres à certains textes ; les dates, chiffres et mesures ; l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine a Marguerite Duras.